quién sabe

1. кто знает

вопрос о том, кто знает ответ

• ¿Quién sabe la respuesta?Кто знает ответ?
• ¿Quién sabe dónde está Luis?Кто знает, где Луис?
• ¿Quién sabe cómo funciona esta máquina?Кто знает, как работает этот аппарат?

2. кто знает; возможно + si

выражение неуверенности или возможности

• ¿Vendrá mañana? —Quién sabe.Он придёт завтра? —Кто знает.
• Quién sabe si encontramos trabajo.Кто знает, может быть, мы найдём работу.
• Quién sabe, quizá tenga razón.Кто знает, возможно, он прав.